Heute kehrt in Los Angeles wieder Frieden ein.
Das Tribunal hat entschieden.
Das Urteil ist verkündet.
Und nun endlich
wird nach Geronimos langer Schreckensherrschaft
die Gerechtigkeit siegen.
Ja?
Natürlich habe ich es gesehen.
Es ist seine Entscheidung.
Da es sein Block ist, wollten wir ihm etwas Spielraum gewähren.
Zumindest war seine Aufstandsbekämpfung effektiv.
Besonders, wenn man den Verlust der Leiterin der Spezialeinheit bedenkt.
Ja, ich weiß, ich habe mit New York gesprochen.
Sie sind verärgert.
Sie suchen nach einer anderen Lösung.
Naja, sie haben ihn aus einem bestimmten Grund ausgewählt.
Wir sollten es weiterlaufen lassen.
Entweder er kriegt die Dinge unter Kontrolle,
oder wir haben eine Rechtfertigung, etwas zu ändern.
Nein, ich weiß, wir müssen bereit sein.
Dazu lasse ich es nicht kommen.
OBERSTER GERICHTSHOF
Was ist das Problem?
Was haben Sie damit erreicht?
Man forderte Gerechtigkeit für Geronimos Taten,
und wir haben ihr genüge getan.
Der Kerl war nicht Geronimo.
Es geht um Katharsis.
Die Öffentlichkeit wird beschwichtigt,
und wir erinnern sie,
dass Recht und Ordnung hier Bestand haben.
Weil ein Radiosprecher gehängt wurde?
Außerhalb unseres Führungszirkels
kennt keiner
die genauen Details zu seiner Beteiligung am Widerstand.
Außer seiner Familie.
Fakt ist auch,
dass Luis eine Terror-Organisation
unterstützt hat, was nicht besser ist,
als selbst ein Terrorist zu sein.
Glauben Sie mir, wenn ich sage,
dass ihm kein besseres Ende zustand.
Das wird die Wut der Leute
noch viel mehr anstacheln.
Und wenn schon.
Sie sind am Leben,
und sie sind noch relativ frei.
Er wird kein Märtyrer werden.
Nur Selbstsucht bestimmt die Tagesordnung.
Und wenn die Leute die Konsequenzen
der Beteiligung am Widerstand sehen,
werden sie sich überlegen, ob sie daran teilhaben wollen.
Hoffentlich haben Sie recht.
Und währenddessen
könnten Sie ja die Zeit nutzen,
die wirklichen Terroristen festzusetzen.
Das wüsste ich
wirklich sehr zu schätzen.
Bestätige.
Wir fahren zur Unterstützung von 4-1-9-3 bei einem 42 zum Umspannwerk.
-Oh ja, genau das Richtige. -Oh ja.
Folge einfach der Umleitung.
Verstanden. Klar. Verstanden.
NUR NACH LINKS
STRASSE GESPERRT
Oh mein Gott! Das ist ein Hinterhalt!
-Los, raus hier! -Los!
-Los, oder wir sind alle tot! -Er ist es schon.
-Wir müssen weg hier! -Nicht aussteigen!
-Los, holt sie raus! -Macht schon!
Bewegung!
-Da rüber! -Keine Bewegung!
-Das sind unsere Männer! -Sind sie nicht.
-Was zur Hölle tun die? -Sie nehmen uns die Sicht.
-60 Sekunden! -Bewegung!
-Was ist das? -Nach vorne.
Was? Wieso? Nach vorne. Tauschen Sie mit Snyder.
-Einhängen. -Eingehängt.
Zurücksetzen, na los!
Feuerschutz aufrechterhalten, verdammt!
-Zurückziehen! Stoppt Snyder! -Bewegung!
Kopf unten halten!
Na los! Kommt schon!
90 Sekunden.
Das waren 90 Sekunden. Gleich kommen die Drohnen.
Rückzug!
98 Sekunden!
Rückzug! Kommt! Los!
Wir sind zu ungeschützt. Wir müssen von der Straße runter.
Ach wirklich?
Wir hätten besser das Auto behalten, wir sollten nicht laufen.
-Waren Sie je Soldat? -Nein.
-Polizist? -Nein.
-Also dann... -Trotzdem. Es ist keine gute Idee...
Hören Sie mir zu!
Die Typen sind hinter Ihnen her,
und wenn die Sie finden, werden Sie gefoltert und getötet.
Wollen Sie leben? Dann tun Sie, was ich sage.
-Sie arbeiten heute für mich, klar? -Ok.
Danke. Dass Sie mich gerettet haben.
-Danke. -Gehen Sie einfach weiter.
-Wo gehen wir hin? -An einen sicheren Ort.
Scheiße.
Mist.
Komm schon.
-Wer ist da? -Katie?
Katie, mach die Tür auf!
-Was... ist passiert? -Wir sind in einen Hinterhalt geraten.
-Sind alle Türen zu? -Ja.
Ein Hinterhalt, meinst du?
Ich glaube, das war ein Entführungsversuch.
Das war ein Putsch.
Ich wusste, dass das passiert.
Das ist ein Vipernnest da oben, Sie haben keine Ahnung.
Wir wissen nicht, ob es ein Putsch war.
Und wie erklären Sie, dass meine alten, rotbehelmten Freunde
mich umbringen wollen?
Das ist vielleicht der Widerstand.
Sie denken, der Widerstand hat die Homeland infiltriert?
Der Angriff auf den Transport war nur die Generalprobe.
Ich wollte ihn nicht herbringen, aber ich musste ihn von der Straße holen.
-Seid ihr verfolgt worden? -Ich hoffe nicht.
-Können Sie Drohnen rufen? -Selbst Könige haben begrenzte Macht.
Wir werden uns hier verstecken müssen, bis Hilfe kommt.
Nein, keine Redhats! Wir können denen nicht mehr trauen.
-Was ist mit der Task Force? -Denen ist auch nicht zu trauen.
-Kein Funkkontakt. -Wir können uns nicht ewig verstecken.
Alle, die mir gegenüber loyal sind, schwärmen in diesem Moment aus.
-Wir müssen einfach abwarten. -Ich hoffe, Ihre Kavallerie ist schnell.
Wer auch immer die Operation organisiert hat,
hat sehr viel Zeit und Ressourcen investiert.
Sie ziehen auf der Suche nach ihrer Beute von Tür zu Tür.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Spur sie herführt.
-Ich rufe Beau an. -Magnum, P.I.?
-Beau ist gut. -Nein, Lagarza! Ich will Lagarza.
Will, wir müssen jemanden anrufen, und im Büro steht ein Telefon.
Bleiben Sie von den Fenstern weg.
Bist du verrückt? Du riskierst dein Leben für diesen Mann?
Hätte ich ihn sterben lassen sollen?
Das Letzte, was ich wollte, war dich hier mitreinzuziehen.
-Was machst du so früh hier? -Ich bin wegen der Inventur hier.
Die Leitung ist tot.
Es wurde nie wieder eingeschaltet.
-Haben Sie Lagarza erreicht? -Die Leitung ist tot.
Alle Festnetzanschlüsse sollten funktionieren.
Tun sie aber nicht.
-Wo gehst du hin? -Ich suche ein Münztelefon.
Will?
-Oh Gott. Will, du blutest. -Das ist nur ein Streifschuss.
-Du brauchst einen Arzt. -Das kann warten.
Nein, ich gehe über den Hof, Hilfe holen.
-Sie können nicht gehen. -Wie bitte?
Er hat recht. Wir wissen nicht, was da draußen ist.
Ich verblute schon nicht.
Wenn ich zurück bin, kannst du die Wunde versorgen.
Das ist nur Blut, keine Eingeweide.
Du sagst selbst, wir wissen nicht, was da draußen ist.
Ich muss Verstärkung rufen.
Ok, da ist eine Telefonzelle, vier Blocks östlich.
-Hier. -Sie können mich hier nicht zurücklassen.
Sie wollen doch nach Hause.
-Ich bin gleich zurück. -Ok.
Sie sollten lieber in meinem Büro warten, falls jemand Sie suchen kommt.
Ich weiß, dass Sie mich nicht mögen,
aber das ist nicht meine Schuld.
Wir werden alle missverstanden.
Danke.
Ein mieser Tag.
-Bist du ok? -Keine Schwierigkeiten.
Es ist ok, Gefühle zu haben.
-Was zur Hölle ist passiert? -Will war dabei.
Er hat Cowboy gespielt und Snyder rausgeholt,
bevor die Drohnen kamen.
-Will hat das alles alleine hingekriegt? -98 Sekunden, mehr brauchte er nicht.
Ich hab die Gegend zu Fuß abgesucht, aber sie sind im Zielfahrzeug geflüchtet.
-Sie könnten schon überall sein. -Wir hatten ihn!
Wir müssen jetzt unsere Optionen überdenken.
Wir können das nicht einfach aufgeben.
-Broussard? -Nicht jetzt!
Es ist wichtig. Entschuldigung.
-Was ist los? -Es ist Katie. Sie fragt nach Ihnen.
-Hey, bist du ok? -Ich weiß, wo Snyder ist.
Wo?
Das ändert nichts an unserer Abmachung. Will ist tabu.
Ich will das von dir hören.
Will ist tabu.
Ich habe Snyder allein im 'Yonk'.
Will ist gerade Hilfe holen, wir haben keine Zeit, kommt schnell!
Sind Sie im Süden aufgewachsen?
Nein, eigentlich überall.
Aber ich habe dort viel Zeit verbracht. Navy-Girl.
Ihr Vater war sicher glücklich, dass Sie einen Soldaten geheiratet haben.
Sie sollten meinen Navy-Captain-Vater fragen,
was er von einem einberufenen Infanteristen hielt.
Wo lebt Ihre Familie jetzt?
New Orleans.
Falls es noch existiert.
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
Und wie wurden Sie in all das verwickelt?
Ich meine, ohne die ganze Verschwörungstheorie,
laut der das Ganze jahrzehntelang von der Regierung geplant war.
Irgendwer muss Sie ja beauftragt haben, richtig?
Oder wurden Sie rekrutiert, bevor Sie die Krone kriegten?
Ich war Kanzler an der Stanford.
Die großartigste Uni der Welt.
Sie brauchten jemanden,
der mit einer neuen Regierungsform umgehen kann
und für Ordnung und Kontrolle sorgt.
Schnell und friedlich.
Sie wurden noch vor der Ankunft gefragt?
Danach.
Was ist mit all den anderen Amtsträgern, die Erfahrung mit diesen Dingen hatten?
-Sind die etwa alle tot? -Keine Ahnung.
Aber mein Doktortitel in Volkswirtschaft und meine Verwaltungserfahrung
mit einem Budget von 5,1 Milliarden hieß wohl,
dass ich für deren Administration der Richtige bin.
-Sind Sie aus dem Norden? -Nein, aus Long Island. "Vorwärts, Jets!"
Ich habe in Palo Alto gelebt.
Und wie kamen Sie nach L.A.?
Man hat mich versetzt.
-Wir sind nicht die einzige Kolonie. -Es gibt noch andere.
Und wie viele?
Die Pazifikküsten-Region, Kalifornien, Oregon und Washington,
hat sieben Kolonien.
Aber darüber hinaus, habe ich es so gemeint,
als ich sagte, ich wüsste es nicht.
Was ist mit all dem Land dazwischen? Was passiert da?
An diesen Orten wollen Sie nicht sein.
Wieso? Was ist...
-Du warst schnell. -Ich hab eine Abkürzung genommen.
Mir fiel die Telefonzelle auf der Fairbanks ein.
-Und was ist mit Lagarza? -In 25 Minuten ist er da.
-Sagen wir, jetzt 21. -20!
Er muss an roten Ampeln nicht halten.
Will, wir können nicht hier bleiben. Was, wenn sie von Haus zu Haus gehen?
Das klappt schon. Kannst du mich zusammenflicken?
Ja.
-Das ist nicht das gute Zeug, oder? -Nur das Beste für dich.
Wisch möglichst viel Blut ab.
Nimm jetzt ein frisches Handtuch.
Schneide es in Streifen, etwa 15 Zentimeter breit.
Glaubst du, das war ein Racheakt von Geronimos Anhängern?
Das glaube ich nicht.
Wieso nicht?
Geronimo ist nicht der Volksheld, für den ihn alle halten.
Ach so.
Und jetzt verbinden.
Schön fest.
Das ist gut.
Dafür kriegst du das Verdienstabzeichen.
Will, das ist unsere Chance.
Wir sollten Snyder denen ausliefern, die ihn suchen.
Und dann was?
Snyder ist ein Arschloch. Er kriegt, was er verdient, verstehst du?
Alles, was wir tun sollten, ist nur beiseite zu treten.
Dann wird er durch einen anderen Bürokraten
mit neuer Agenda ersetzt.
Snyder kennen wir zumindest.
Was macht der Arm?
Ich überlebe es.
Ich weiß, dass das keine ideale Situation ist,
aus vielerlei Gründen.
Aber es ist gut, mich als Freund zu haben.
Ja, ich weiß.
Ich wollte Ihnen das beim Meeting heute sagen:
Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen,
dass meine Kontakte in Santa Monica bestätigt haben,
dass Ihr Sohn Charlie am Leben ist.
-Woher wissen Sie das? -Weil ich meine Versprechen halte.
-Falls Sie in dieser Beziehung lügen... -Bringen sie ihn zurück?
Ich weiß, dass Sie das nicht verstehen, oder es Sie nicht interessiert,
aber interkoloniale Politik ist sehr kompliziert
und mit einem Haufen Bürokratie und Schwierigkeiten verbunden.
Ok, hören Sie.
Um das allein zu regeln, fehlt mir die Macht.
-Natürlich. -Aber ich arbeite daran.
Verstehen Sie, dass ich mich für Sie in große Gefahr bringe?
Das ist nichts, das ich für irgendwen tun würde.
-Was genau tun Sie? -Ich verhandle.
Mit der Stabschefin des Generalgouverneurs der gesamten Kolonie Los Angeles.
Ich wollte sie Ihnen vorstellen, bevor man uns überfallen hat.
-Wie ist ihr Name? -Helena Goldwyn.
Sie hat die Macht, diese Charlie-Geschichte durchzubringen.
Woher wissen wir, dass Sie nicht lügen, um zu kriegen, was Sie wollen.
Kommen Sie, Katie, schenken Sie mir etwas Vertrauen.
Es geht um die Familie.
In so einer Sache würde ich doch nicht lügen.
Ich verspreche, ich bin auf Ihrer Seite, ich will auch, dass es klappt.
Mindestens genauso sehr wie Sie.
Na schön, ok. Das ist vermutlich unmöglich.
Aber ich will Ihnen wirklich helfen, ihn zurückzubekommen.
Ich muss es nur aus dieser Zwangslage herausschaffen,
um den Ball am Rollen zu halten.
In die Toilette.
Tut mir leid, Officer, wir wurden mehrmals beraubt.
Ich bin nur vorsichtig.
Falls Sie Sicherheitsprobleme haben, müssen Sie das sofort der Homeland melden.
Wir kümmern uns darum.
-Sicher. Was kann ich für Sie tun? -Sie müssen mich jetzt reinlassen.
-Sagen Sie mir auch, weswegen? -Wir suchen nach einer vermissten Person.
-Nach wem? -Darf ich nicht sagen.
Bitte, Ma'am.
Ich möchte nicht gewaltsam eindringen müssen.
Ich bin allein hier.
Ich bereite den Abend vor.
Ich muss das Lokal durchsuchen.
Offensichtlich ist das der Schankraum.
Ich muss alle Räume durchsuchen, Ma'am.
Natürlich.
Mein Büro ist da hinten, da ist der Innenhof, die Toiletten,
und die Küche.
Das war's. Ich wäre gerne hilfreicher gewesen.
Was ist das hier?
Da unten ist nur der Vorratskeller.
Da muss ich auch nachsehen, Ma'am.
Gehen Sie vor.
-Snyder ist auf der Männer-Toilette. -Ich weiß.
Will hat die Spezialeinheit gerufen, die kommen, um Snyder zu holen.
Dann müssen wir ihn zuerst kriegen.
-Aber Will ist da. -Will sieht Snyder als Priorität.
Falls du ihn nicht rausschaffen kannst, kommt Quayle rein.
Du hast es mir versprochen.
Alles, was Quayle will, ist Snyder.
Schaff ihn zur Hintertür raus, und das war's dann.
Verriegeln Sie die Tür. Danke für Ihre Mitarbeit.
Ja, bitte, gern geschehen.
Schließen Sie am besten hinter mir die Tür ab.
Wenn es weitere Probleme gibt, kontaktieren Sie die Homeland Ma'am.
Das werde ich. Danke.
Seien Sie vorsichtig, Ma'am.
-Du warst klasse. -Ich weiß nicht.
Proxy Snyder ist verschwunden, und dieser Kerl sucht ganz allein?
Redhats kommen doch nie allein.
-Was denkst du? -Er war vom Widerstand.
Ist die Sache damit durch?
Falls er das gesehen hat, sicher nicht.
-Hilfst du mir kurz? -Ja.
Sie basteln jetzt ein paar hausgemachte Bomben
oder Sprengfallen, richtig?
Nein.
Das ist der Plan?
Wir haben noch sieben Minuten, dann ist Lagarza hier.
Wenn sie reinkommen, können wir sie nur aufhalten.
Aufhalten? Wie?
Ich verschanze mich hier.
Und, wer durch diese Tür kommt, ist tot.
Ich muss was trinken. Sonst noch wer?
Glaubst du noch alles, was er sagt?
Ich muss ihm glauben.
Das ist unsere einzige Hoffnung.
Selbst wenn du dein Leben riskierst? Unsere Leben?
Unsere ganze Hoffnung ruht auf ihm.
Ich möchte alle daran erinnern, die es interessiert,
dass ich Ihren Mann, und Sie alle, vor einem Leben in Elend bewahrt habe.
Wenn Sie also wollen,
dass ich Ihnen weiterhin bei der Suche nach Ihrem Sohn helfe,
-dann... -Sie verfluchter Mistkerl!
Ich habe genug von Ihren Drohungen gegen unsere Familie!
Will tun Sie was!
Es geht los!
Los jetzt!
Wartet.
Was zur Hölle tust du?
Mal sehen, wie lange er ohne uns überlebt.
Mir ist klar, dass wir uns alle in einer belastenden Situation befinden,
die nicht das Beste in uns aufkeimen lässt.
Daher werde ich das vergessen.
Weil ich ein vernünftiger Mann bin.
Wenn Sie was anderes denken, dann möchten Sie nicht die Leute treffen,
die damit ihre Zeit verbringen, mich ersetzen zu wollen.
Es tut mir leid, was ich Ihnen jetzt sage, Katie,
aber ich bin der Beste, den Sie kriegen können.
Und ich versuche ganz bestimmt, Ihnen zu helfen.
Wie ist die Lage?
Wir sind nah dran, sie hat ihn.
-Worauf wartet ihr noch? -Wir haben eine Abmachung mit ihr.
Und du hast sie bestätigt.
Will ist in die Schusslinie geraten, als er bei denen angeheuert hat.
-Er ist Soldat, er hat das akzeptiert. -Katie aber nicht.
Muss ich dich wirklich an die Befehlskette erinnern?
Holt jetzt Snyder da raus.
Keine Homeland-Patrouillen, keine Drohnen...
-Sind Sie sicher, dass man Sie vermisst? -Die kommen mich holen, Will.
Die Homeland Security ist auf Diskretion trainiert.
Ok, da ist ja einer.
-Was meinen Sie? -Ein Redhat.
-Ein guter Redhat oder ein böser? -Keine Ahnung.
Das ist nahezu unmöglich. Alle wurden dafür gescreent.
Was heißt "gescreent"?
Jeder in der Kolonie wurde durch einen Algorithmus gefiltert.
So wussten sie, wen sie auswählen, und was sie mit ihm tun.
Anhand der Daten aus der Kartei?
Die Hosts wissen alles über uns.
Ich meine, sie wussten alles über uns.
Sie hatten bei ihrer Ankunft alle aufgezeichneten Daten.
Praktisch die Schlüssel zum Königreich.
Und so kamen die auf Sie.
Als sie auf mich zukamen, sagten sie, ich sei der perfekte Kandidat.
Sie sind ihnen begegnet?
Wie sind sie?
Es lässt einen demütig werden,
wenn man begreift, wie unbedeutend unsere Existenz ist.
Sind die da oben?
Das sind Aufklärer oder Scharfschützen, die uns erschießen, wenn wir rausgehen.
Katie, sie kommen.
Sie ins Büro, und du in den Keller.
Ich lass dich hier nicht allein.
Das ist mein Job, Katie.
-Lass mich dir helfen. -Nicht hier, nicht so. Geh runter.
Für die Kinder.
Du gehst heute Abend nach Hause.
-Will... -Geh, los.
Waffe fallenlassen!
Keinen Schritt weiter.
Lassen Sie die Waffe fallen.
Katie.
Acht Meter Distanz, enormer Stress.
Ich bezweifle, dass Ihnen ein sauberer Schuss gelingt.
Mir gelingt er sicher.
Katie. Nimm die Waffe runter.
Ist schon gut.
Wo ist Snyder?
Im Büro.
Bewegung.
Nein, Will!
Los!
Los. Keine Bewegung! Waffe fallenlassen!
Ganz ruhig! Ich bin von der Homeland!
Haben Sie einen Redhat gesehen?
Einen Mann in der gleichen Uniform.
-Er kam hier durch. -Nein, Sir. Los, weiter vor.
Macht schon! Mir nach!
Verdammt!
Er ist weg.
-Wo ist er? -Er ist entkommen.
Kommen Sie hinter die Bar.
Sir?
Wer immer dieser Kerl war, ich will, dass er gefunden wird.
Und ich will ihn tot sehen.
Er soll qualvoll sterben.
Alles, was wir haben, Will, setzen wir auch ein.
Ich weiß genau, wie mies es dir geht.
Du musst dir aber immer sagen, was du getan hast, war nötig.
Er hat dich in diese Lage gebracht.
Meinst du, Geronimos Anhänger sind deswegen hinter uns her?
Ich weiß, dass sie es nicht sind.
Woher?
Weil Geronimo kein Terrorist ist.
Er ist ein Werbetyp aus der Grünen Zone.
Snyders Verhandlung war eine Farce.
Das Einzige, was Geronimo je angeführt hat,
war eine smarte Street-Art-Kampagne.
Einige Leute haben sich um seine Botschaft versammelt,
und sie für Gewalt genutzt.
Aber der Volksheld mit dem Federschmuck, der existiert nicht.
Die, die das heute abgezogen haben,
die sind was anderes.
Die Homeland steht auf der Straße und beobachtet alles, was hier vorgeht.
Es geht mir gut. Bitte, geh.
Du bist meine Heldin.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
-Wo sind sie jetzt? -Überall.
Die Werkstatt ist geschlossen. Alle haben Befehl, sich zu verstecken.
Naja...
Wenigstens wissen wir es.
Was?
Das Waffenlager, Tims Haus, und heute.
Ein Fehlschlag.
Katie hat uns Quatsch verkauft.
Und dann hilft sie ihrem Mann, uns auseinanderzunehmen.
Und jetzt sag mir, das ist nicht wahr.
Sie ist eine Doppelagentin.